Podcast

Preparing this poem took 16 hours of my free time !!! Support my effort ; please make a donation or buy my French books.

"Parfum exotique" de Charles Baudelaire

Part 1

Click below to listen directly to the podcast

Part 2

Click below to listen directly to the podcast

1- Poème

Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne,
Je respire l’odeur de ton sein chaleureux,
Je vois se dérouler des rivages heureux
Qu’éblouissent les feux d’un soleil monotone ;

Une île paresseuse où la nature donne
Des arbres singuliers et des fruits savoureux ;
Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,
Et des femmes dont l’œil par sa franchise étonne.

Guidé par ton odeur vers de charmants climats,
Je vois un port rempli de voiles et de mâts
Encor tout fatigués par la vague marine,

Pendant que le parfum des verts tamariniers,
Qui circule dans l’air et m’enfle la narine,
Se mêle dans mon âme au chant des mariniers.

Portrait of Jeanne Duval from Manet.

2- Translation

When, with both my eyes closed, on a hot autumn night,
I inhale the fragrance of your welcoming breast
I see happy shores spread out before me,
Blazing in the flames or a monotonous sun;

A lazy isle to which nature has given
Singular trees, savory fruits,
Men whose bodies are vigorous and slender,
And women in whose eyes shines a surprising candor.

Guided by your fragrance to these charming climates,
I see a port filled with sails and masts
Still exhausted by the waves of the sea,

While the perfume of the green tamarinds,
That fills up the air, and widens my nostrils,
Mingles in my soul with the sailors' songs.

Charles Baudelaire

Jeanne Duval drawn by Baudelaire

4- Additionnal vocabulary
en cours particuliers : in private lessons
des droits d’auteurs : author's copyrights
quand j’en ai le temps : when I have time
l’avenir : the future
Le sein : the breast
au bord de l'eau : by the water
éblouir : to blind
aveuglante : blinding
pauvrement : poorly
mort de honte : dead from shame (idiom)
je sais que c'est ce dont vous avez besoin : I know it's what you need
le citron vert : lime
la narine : the nostril
enfler : to swell
gonfler : to inflate

Here is a fantastic site about "les Fleurs du mal" with plenty of audio files of Baudelaire's poems. Enjoy !
http://fleursdumal.org/audio.php