Podcast

Preparing this poem took 12 hours of my free time !!! Support my effort ; please make a donation or buy my French books, and do speak about my work to others. Merci.

"La Cigale et la Fourmi" de Jean de La Fontaine

Part 1

Click below to listen directly to the podcast

Part 2

Click below to listen directly to the podcast

1- Poème

La cigale ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue :
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu’à la saison nouvelle.
« Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l’août, foi d’animal,
Intérêt et principal. »
La fourmi n’est pas prêteuse :
C’est là son moindre défaut.
« Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse.
— Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
— Vous chantiez ? J’en suis fort aise :
Eh bien ! Dansez maintenant. »

La Cigale et la Fourmi
Fable de Jean de la Fontaine
illustrée par Jean-Jacques Granville

2- Translation

The cicada (cricket) having sung
All summer long,
Found herself most destitute
When the north wind blew :
Not even one little morsel
Of fly or worm.
She went to plea her famish
To her neighbor the ant,
Begging her to lending her
A little grain so she’d survive
Until the new season.
“I shall pay you, she told her,
Before the harvest*, animal’s oath,
Interest and principal.”
The ant is not a lender :
This is the least of her faults.
“What were you doing at the warm season ?
She asked this borrower.
— Night and day, to anyone
I sang, please you if it may.
— You sang ? I’m delighted :
So, go on and dance now.”

* a listener kindly told me that the translation of Août here is not August but the harvest. Thank you Didier !

La Cigale et la Fourmi
Fable de Jean de la Fontaine
illustrée par Gustave Doré

4- Additionnal vocabulary

frotte ses ailes : rubs her wings together
homonyme : word that sounds exactly like another one, like "there" and "they're"
La base : the basis
Un peintre animalier : someone that paints or describes animals
réécouter ; to listen another time to
-----
il est élu : he is elected
L'Antiquité : Antiquity, as the time of the Greek and Roman Empires
le quotidien : the everyday life
Le génie : genius
elle en est fière ; she is proud of it
sarcastique : sarcastic
c'est elle qui en a décidé ; she is the one who decides of it
l'image même s'en charge : the image itself takes care of it
économiser ; to save money
moqueuse, moqueur : mocker, making fun of someone else
cruel, cruelle : cruel

Click here to hear another version of the poem http://www.wheatoncollege.edu/Academic/academicdept/French/ViveVoix/Resources/cigalefourmi.html




Home French Tutoring Proofreading Custom Recordings Free Material Free Lessons Free Online Book Easy Poetry Podcast Travel Tips Reviews Camille's Audiobooks Favorite Links Contact Me Store Learn with Camille "A course designed for my specific needs" "Warning: addictive!" "An extremely dedicated and conscientious teacher" "Superb one on one instruction" "I travel over one hour each way to my weekly lesson without a second thought" More reviews...	Podcast Preparing this poem took 12 hours of my free time !!! Support my effort ; please make a donation or buy my French books, and do speak about my work to others. Merci. "La Cigale et la Fourmi" de Jean de La Fontaine Part 1 Click below to listen directly to the podcast Part 2 Click below to listen directly to the podcast 1- Poème La cigale ayant chanté Tout l'été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue : Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau. Elle alla crier famine Chez la fourmi sa voisine, La priant de lui prêter Quelque grain pour subsister Jusqu’à la saison nouvelle. « Je vous paierai, lui dit-elle, Avant l’août, foi d’animal, Intérêt et principal. » La fourmi n’est pas prêteuse : C’est là son moindre défaut. « Que faisiez-vous au temps chaud ? Dit-elle à cette emprunteuse. — Nuit et jour à tout venant Je chantais, ne vous déplaise. — Vous chantiez ? J’en suis fort aise : Eh bien ! Dansez maintenant. » La Cigale et la Fourmi Fable de Jean de la Fontaine illustrée par Jean-Jacques Granville 2- Translation The cicada (cricket) having sung All summer long, Found herself most destitute When the north wind blew : Not even one little morsel Of fly or worm. She went to plea her famish To her neighbor the ant, Begging her to lending her A little grain so she’d survive Until the new season. “I shall pay you, she told her, Before the harvest, animal’s oath, Interest and principal.” The ant is not a lender : This is the least of her faults. “What were you doing at the warm season ? She asked this borrower. — Night and day, to anyone I sang, please you if it may. — You sang ? I’m delighted : So, go on and dance now.” a listener kindly told me that the translation of Août here is not August but the harvest. Thank you Didier ! La Cigale et la Fourmi Fable de Jean de la Fontaine illustrée par Gustave Doré 4- Additionnal vocabulary frotte ses ailes : rubs her wings together homonyme : word that sounds exactly like another one, like "there" and "they're" La base : the basis Un peintre animalier : someone that paints or describes animals réécouter ; to listen another time to ----- il est élu : he is elected L'Antiquité : Antiquity, as the time of the Greek and Roman Empires le quotidien : the everyday life Le génie : genius elle en est fière ; she is proud of it sarcastique : sarcastic c'est elle qui en a décidé ; she is the one who decides of it l'image même s'en charge : the image itself takes care of it économiser ; to save money moqueuse, moqueur : mocker, making fun of someone else cruel, cruelle : cruel Click here to hear another version of the poem http://www.wheatoncollege.edu/Academic/academicdept/French/ViveVoix/Resources/cigalefourmi.html FRENCH AUDIOBOOK Camille's unique Paris guide and bilingual novel. Now available in electronic format for your iPod or computer. Read and hear 3 free chapters here... Buy Une Semaine a Paris in our online store or on Amazon. PROOFREADING Camille now offers basic & advanced proofreading services More details... CUSTOM RECORDINGS Camille will record your French text and send you a CD or a downloadable file. More details...